GUY FAWKES NIGHT

La nuit de Guy Fawkes est étroitement associée à la comptine populaire :

Remember, remember, the fifth of November,
Gunpowder Treason and Plot,
I see no reason why the gunpowder treason
should ever be forgot.
Souvenez-vous, souvenez-vous du cinq novembre,
Poudre à canon, trahison et conspiration
Je ne vois aucune raison pour que la trahison des poudres
Soit jamais oubliée
Rarement usitée, la comptine complète, se poursuit ainsi :

Guy Fawkes, Guy Fawkes,'twas his intent
To blow up the King and the Parliament.
Three score barrels of powder below,
Poor old England to overthrow:
By God's providence he was catch'd
With a dark lantern and burning match.
Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!
Hip hip hoorah!
Guy Fawkes, Guy Fawkes, avait l’intention
De faire sauter le Roi et le Parlement.
Soixante barils de poudre dessous
Pour renverser la bonne vieille Angleterre.
La Providence divine a voulu qu’il ait été attrapé
Avec une lanterne sourde et une allumette enflammée.
Holà garçons, holà garçons, sonnez les cloches.
Holà garçons, holà garçons, Dieu sauve le Roi !
Hip hip hip hourra!
Quoique faisant, à l’origine, partie de la comptine, les vers suivants sont habituellement écartés des récitations modernes à cause de leur ton violemment anticatholique :

A penny loaf to feed the Pope.
A farthing o' cheese to choke him.
A pint of beer to rinse it down.
A faggot of sticks to burn him.
Burn him in a tub of tar.
Burn him like a blazing star.
Burn his body from his head to feet
Un sou de pain pour nourrir le pape.
Une obole de fromage pour l'étouffer.
Une pinte de bière pour le tremper.
Un fagot de brindilles pour le brûler.
Brûlez-le dans un bain de goudron.
Brûlez-le comme une étoile embrasée.
Brûlez-le de la tête aux pieds










__________________________________
Séquence tirée du site de Busy Teacher ici



This worksheet includes gist and detailed listening questions related to a YouTube video about Bonfire Night (or Guy Fawke's Night). This is a British holiday which is celebrated on November 5th. The tradition started to celebrate the failure of a plan to blow up King James I and the Houses of Parliament in 1605 (otherwise known as The Gunpowder Plot). 'Guys' are burned on top of bonfires, fireworks are set off and baked potatoes and toffee apples are typical foods eaten at this time. The poem (which we learned in school when I was a kid) is slightly different on the worksheet to what the girl quotes in the video. The one on the worksheet is the one I learned in school and the one that seems to be quoted the most: http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/guy/rhymes.htm. I chose this video to complement worksheets about Bonfire Night available from the British Council's teen website: http://learnenglishteens.britishcouncil.org/english-skills-practice/life-uk/bonfire-night-0. Answer key is included for the worksheets.